EL FELLAH ANDO FES
2013
25 hojas de papel azul rayado y 1 libreta de tapa dura, que contiene una serie de frases escritas a mano con lápiz y bolígrafo rojo.
Esta obra fue producida en el marco de una residencia artística en Darat Al Funun, Amman, como parte del programa HIWAR comisariado por Adriano Pedrosa en 2013.
Descargar PDF
El Fellah Ando Fes (El Campesino tiene un hazadón) explora la transformación laboral del campesinado contemporáneo en Jordania. Lo que vemos es un ejercicio de caligrafía en el que podemos leer la erosión de las condiciones laborales de los pequeños agricultores.
En el contexto de la educación pública, la caligrafía y la gramática ocupan un lugar importante. A menudo la figura del pequeño agricultor o campesino se utiliza como el sujeto principal de los ejercicios sintácticos. Éste pasará de realizar tareas idealizadas, como dormir a la sombra de un árbol o dar un paseo a caballo, a trabajar en una fábrica de potasio o vestir uniforme militar. A través de la lectura de este texto podremos ver cual es el impacto que tienen las políticas de privatización del agua o las operaciones de mercado abierto sobre la actividad agraria de los pequeños productores y cómo debido a esta disrupción les es imposible comer su comida tradicional, casar a sus hijos o proveerse de una casa.
Traducción del texto árabe al castellano
Unidad 1
Lección 1
(El Campesino)
El campesino tiene un azadón.
El campesino monta a caballo.
El campesino come paloma asada.
El campesino cosecha el trigo.
El campesino riega los tomates.
El campesino da de comer a las gallinas.
El campesino casa a su hija.
El campesino construye su casa.
El campesino descansa a la sombra.
El agua de riego es privatizada.
El agua de riego se canaliza para abastecer a la ciudad.
Las tierras fértiles se desertizan.
El campesino paga por el agua de riego.
El campesino paga por los fertilizantes industriales.
El campesino paga por la simiente.
El alimento para los animales se encarece.
El precio de la carne baja.
El campesino vende todo su ganado.
El campesino se pone en huelga.
El campesino se manifiesta en contra del encarecimiento de los costes de producción.
La policía militar reprime las protestas.
El campesino recibe consejos del ingeniero agrícola.
El campesino recibe asesoramiento financiero internacional.
Al campesino le conceden un préstamo generoso.
El campesino hipoteca su tierra.
Las ayudas a la producción se desmantelan y el mercado se abre a las importaciones.
Los productos importados se venden por debajo de los costes de producción.
El campesino malvende sus cultivos en el mercado central.
El campesino no quiere que sus hijos sigan en el campo.
El campesino quiere que estudien en la universidad.
Los hijos del campesino y su mujer marchan a la ciudad.
El campesino vende su tierra.
El campesino busca trabajo.
El campesino es empleado por una compañía privada de Potasio.
El campesino trabaja por días.
El campesino no tiene contrato.
El campesino se enrola en el ejército.
El campesino viste de uniforme.
El campesino hace guardia en el cuartel.
El campesino recibe órdenes.
El campesino participa en las operaciones para apaciguar a los manifestantes.
Los manifestantes protestan en contra del encarecimiento de los costes de producción.
El campesino se enfrenta a los manifestantes.
El campesino grita a un campesino.
El campesino empuja a un campesino.
El campesino dispara contra un campesino.
Los altos mandos envían al campesino a luchar a
Haití, Senegal, Afganistán, Sudán del Sur, Irak, Eritrea, Libia, Kuwait, Bahrein
En misión de paz, para reprimir las protestas.
Los campesinos han comenzado a manifestarse.
Puedes escuchar sus voces cantando:
¡Pan, libertad, justicia social!